Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - cucumis

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 12081 - 12100 noin 20584
<< Edellinen••••• 105 •••• 505 ••• 585 •• 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 •• 625 ••• 705 ••••Seuraava >>
28
Alkuperäinen kieli
Englanti Language-comment-lesson
Language used to comment the lesson
It's about a language lesson. There are 2 languages in the lesson : the taught language and the language used to describe and explain the lesson. "Language used to comment the lesson" represents the latest.

Valmiit käännökset
Arabia لغة -تعليق -درس
Italia Lingua-commentare-lezione
Romania Limbă-comentare-lecţie
Katalaani Llengua-comentar-lliçó
Espanja Lengua-comentar-lección
Turkki Lisan-yorum-ders
Saksa Zum Kommentieren der Lektion verwendete Sprache
Kiina 語言-註解-課文
Albaani Gjuhë-koment-mësim
Brasilianportugali idioma-comentar-lição
Portugali Língua-commentary-lição
Bulgaria Eзик-коментар-урок
Puola Język użyty do komentowania lekcji
Kiina (yksinkertaistettu) 语言-注释-课文
Japani 言語コメントレッスン
Hollanti Taal-commentaar-les
Esperanto leciona komenta lingvo
Heprea שפה-תגובה-שיעור
Ruotsi Språk-Kommentar-Lektion
Venäjä Язык-провести-урок
Kroaatti Jezik-komentar-lekcija
Kreikka Γλώσσα-σχόλιο-μάθημα
Tanska Sprog-kommentere-lektion
Unkari Nyelv-magyaràzat-lecke
Hindi पाठ की टिप्पणीमें इस्तेमाल की गई भाषा
Korea 언어-설명-수업
Tšekki Jazyk-komentování-lekce
108
Alkuperäinen kieli
Englanti Warning-original-revision
Warning, some [1]upload items[/1] (%l) from the original revision cannot be find in the edited revision, are you sure you want to go on?
Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes has disapeared, the sound or the illustration will be deleted, that's why we must display a warning.

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 警告-原始-修订版
Kiina 警告-原始-修訂
Brasilianportugali Atenção-original-versão
Portugali Atenção-original-versão
Albaani Kujdes-origjinale-perpunuar
Arabia تحذير -مراجعة-أصليّة
Italia Avvertimento-originale-revisione
Saksa Warnung-Original-Bearbeitung
Esperanto Averto-originala-revizaĵo
Ruotsi Varning-original-revision
Turkki Uyarı-Orijinal-Yenileme
Hollanti Waarschuwing - originele - versie
Espanja Advertencia-version-original
Romania Atenţie-versiunea-originală
Venäjä Внимание-оригинал-проверка
Katalaani Avís-original-revisió
99
13Alkuperäinen kieli13
Englanti The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Valmiit käännökset
Romania Traducere-limbă-netradus!
Saksa Übersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Kiina 翻譯-語言-不翻譯!
Brasilianportugali Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugali Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albaani Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Italia Traduzione - lingua - non tradotta!
Arabia ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Turkki çeviri-dil-çevirilmemiş
Kiina (yksinkertaistettu) 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Katalaani Traduint-llengua-sense traduir
Ruotsi Översätta-språk-oöversatt
Heprea שימו-לב-תירגום
Hollanti Wees voorzichtig
Venäjä Перевод-язык-не переводить!
Espanja Traducion-lengua-no traducidas
Japani 翻訳-言語-未翻訳!
Bulgaria Превод-език-не превеждай
Unkari fordítás-nyelv-lefordítatlan
Kreikka μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Tšekki Jazyk který je vyučován
5
Alkuperäinen kieli
Englanti Expert
Expert

Valmiit käännökset
Heprea מומחה
Portugali Expert
668
Alkuperäinen kieli
Englanti 5000 members
[b]M[/b]ore than 5000 members have registered with cucumis.org and it's the opportunity to remind that without its members cucumis.org is nothing. Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and [b]a special thanks to the experts of cucumis[/b], who check and edit all translations to make them as good as possible.
Waiting for the 10000th member, there is a lot of work to do here, making the interface more clear, the search of translations more easy, developing the project section, and the language course section too...

[img=http://www.cucumis.org/images/membersstats_20060403.gif]Top chart: number of members. Bottom chart: number of new members each day[/img] [img=http://www.cucumis.org/images/countrystats_20060403.gif]Members by country[/img]

Valmiit käännökset
Portugali 5000 Membros
Brasilianportugali 5000 membros
Bulgaria 5000 члена
Italia 5000 membri
Saksa 5000 Mitglieder
Ranska 5000 membres
Hollanti 5000 leden
Espanja 5000 miembros
Arabia 5000 عضو
Venäjä 5000 участников
Turkki 5000 üye
Heprea 5000 מנוים
Katalaani 5000 membres
Romania 5000 de membri
Kiina (yksinkertaistettu) 5000会员
Japani 登録メンバー5000人
Esperanto 5000 anoj
Albaani 5000 anëtarë
Ruotsi 5000 medlemmar
<< Edellinen••••• 105 •••• 505 ••• 585 •• 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 •• 625 ••• 705 ••••Seuraava >>